I. Termes liés à « l'eau »
1. Eau : Formule chimique H₂O, également connu sous le nom de monoxyde de dihydrogène, est un composé inorganique composé d'hydrogène et d'oxygène. C'est un liquide transparent incolore et inodore à température et pression ambiantes. Bien que saluée comme la « source de vie », d’innombrables personnes en meurent chaque année.
2. Eau potable domestique : Eau utilisée pour la boisson et à d’autres fins domestiques, communément appelée eau du robinet municipal. La norme mise en œuvre est la GB5749-2022, la norme hygiénique pour l'eau potable.
3. Eau industrielle : eau utilisée dans la production industrielle, principalement divisée en eau d'appoint d'eau de refroidissement en circulation, eau d'alimentation de chaudière, eau de traitement et eau de produit, eau de refroidissement à flux direct-, eau de lavage, etc. Les normes actuelles en matière d'eau doivent se référer aux normes et exigences de chaque industrie. La norme de référence est GB/T 1576-2018, Qualité de l'eau de chaudière industrielle, etc.
4. Eaux usées municipales : terme général englobant les eaux usées domestiques, les eaux usées industrielles autorisées, les eaux souterraines infiltrées et les eaux de pluie interceptées dans les réseaux d'égouts unitaires. La norme applicable est la norme intégrée de rejet des eaux usées GB 8978-1996 ainsi que les normes et exigences industrielles pertinentes.
5. Eau récupérée/Eau recyclée : Eaux usées urbaines qui ont subi des processus de recyclage appropriés pour répondre à certaines exigences de qualité de l'eau et besoins fonctionnels, ce qui les rend aptes à une utilisation bénéfique. La norme de référence est GB/T 19923-2024 Réutilisation des eaux usées urbaines à usage industriel, etc.
6. Eaux grises : eau ayant subi un traitement de purification avancé dans les installations de traitement des eaux usées urbaines (y compris l'eau provenant d'un traitement secondaire suivi d'un traitement ultérieur dans les usines de traitement des eaux usées, et l'eau traitée centralement provenant de grands bâtiments et de communautés résidentielles, comme les eaux de baignade et les eaux de lavage des légumes). Sa qualité se situe entre celle de l'eau du robinet (eau fournie au système) et celle des eaux usées rejetées dans les réseaux de canalisations (eaux usées), d'où le nom « eaux grises ».
Notes : (1) Initialement, l'eau récupérée était définie comme l'utilisation secondaire des eaux usées domestiques purifiées, principalement utilisées dans les projets d'ingénierie municipaux généraux. Désormais, il fait généralement référence à la qualité de l’eau qui peut être réutilisée après une épuration en profondeur des eaux usées urbaines. Dans l'ingénierie des eaux usées, on l'appelle « eau récupérée » et dans les usines, on l'appelle « eau recyclée », généralement distinguée par la qualité réelle de l'eau.
(2) Dans les applications de traitement de l'eau par membrane de « réutilisation de l'eau récupérée », les normes de qualité de l'eau primaire (A ou B)/secondaire après un traitement en profondeur dans les usines de traitement des eaux usées urbaines sont généralement utilisées comme limites de qualité de l'eau de prétraitement, avec des processus de prétraitement correspondants pour répondre aux exigences des indicateurs de qualité de l'eau d'entrée du système à membrane RO.
(3) Dans des scénarios spécifiques, tels que l'application de membranes spéciales, les conditions de qualité de l'eau entrante peuvent dépasser les limites des normes de qualité de l'eau ci-dessus, et des combinaisons flexibles peuvent être réalisées en fonction de la qualité réelle de l'eau et des conditions d'application.
Limites de qualité de l'eau des effluents primaires/secondaires des usines de traitement des eaux usées, limites de qualité de l'eau d'entrée du système à membrane RO ordinaire
7. Eau douce : Arrosez après avoir éliminé la totalité ou la plupart des ions calcium et magnésium. Il n'existe pas de norme unifiée pour classer la dureté de l'eau.
Dans le domaine du traitement de l'eau, lorsque la dureté totale de l'eau brute est<5 mmol/L (500 mg/L, calculated as CaCO3, the same below), the ideal effluent hardness after treatment by a water softener (ion exchange softening process) is ≤0.03 mmol (3 mg/L).
Remarque : Contrairement à la définition de l’eau douce, le principal critère pour l’eau douce est la teneur en ions calcium et magnésium de l’eau. Dans le domaine du traitement de l'eau, l'eau adoucie met l'accent sur l'eau produite après le processus d'adoucissement. Étant donné que la teneur en principales substances de dureté (ions calcium et magnésium) dans l'eau brute varie et que la capacité de traitement du processus d'adoucissement diffère, l'eau produite peut ne pas nécessairement répondre aux normes d'eau douce (dureté inférieure ou égale à 50 ou 60 mg/L).
Par conséquent, à proprement parler, l’eau adoucie n’est pas nécessairement de l’eau douce, et l’eau douce ne doit pas nécessairement être obtenue par un processus d’adoucissement (l’eau douce naturelle existe).
8. Eau dessalée : eau finie obtenue après élimination des matières en suspension, des colloïdes, des anions et des cations de l'eau à l'aide de divers procédés de traitement de l'eau.
Remarque : Dans la norme GB/T 1576-2018 relative à la qualité de l'eau des chaudières industrielles, l'eau déminéralisée est définie principalement comme de l'eau traitée par osmose inverse ou par osmose inverse plus échange d'ions. Cette définition est clairement différente du terme ambigu « eau déminéralisée » et est plus proche de la définition ou norme traditionnelle de « eau pure ».
9. Eau désionisée : désigne l'eau pure après élimination complète ou incomplète des impuretés sous forme ionique.
Remarque : Il s'agit d'un terme industriel ancien, équivalent à l'eau déminéralisée (est-elle toujours considérée comme de l'eau déminéralisée ?), faisant généralement référence à de l'eau pure et, dans des contextes spécifiques, faisant même référence à de l'eau ultrapure industrielle (résistivité 15-18 MΩ*cm) ; la définition est vague et les expressions associées ne sont plus courantes.
10. Eau pure : terme général désignant une eau contenant peu d'impuretés et dont les indicateurs de contrôle répondent à certaines exigences. Il n’est généralement pas compris comme contenant simplement « H2O » et n’a pas de définition ou de norme stricte. L'eau pure a une très faible conductivité et constitue un électrolyte très faible. Dans les applications industrielles générales, l'eau purifiée avec une conductivité<10 μS/cm (sometimes relaxed to 15/20 μS/cm) after reverse osmosis or ion exchange treatment is often referred to as pure water.
Les normes suivantes ont des définitions et des indicateurs clairs et relèvent de la grande catégorie de l'eau pure : Eau purifiée potable (communément appelée eau purifiée) 《GB 19298-2014 Norme nationale de sécurité alimentaire pour l'eau potable emballée express ; Eau purifiée et eau pour préparations injectables 《Pharmacopée chinoise 2025 Edition》; Eau de laboratoire d'analyse 《GB/T 6682-2008 Spécifications et méthodes d'essai pour l'eau pour laboratoires d'analyse express ; Eau de qualité électronique et eau ultrapure 《GB/T 11466.1-2013 Eau de qualité électronique express, 《ASTM D5127-13 (2018) express, etc.
11. Eau purifiée : eau pharmaceutique obtenue à partir d’eau potable par distillation, échange d’ions, osmose inverse ou autres méthodes appropriées. Il doit répondre aux réglementations en vigueur (par exemple, conductivité : inférieure ou égale à 4,3 μS/cm, 20 degrés ; inférieure ou égale à 5,1 μS/cm, 25 degrés, etc.), être un liquide incolore et clair et ne contenir aucun additif. La norme est la Pharmacopée chinoise 2025.
12. Eau pour préparations injectables : obtenue par distillation d'eau purifiée, ou préparée par un procédé de purification équivalent à la distillation (un changement de formulation important ; la dernière édition de la Pharmacopée converge avec les normes internationales en termes d'exigences de procédé) et répond aux réglementations en vigueur. Il doit s'agir d'un liquide incolore et clair, ne contenir aucun additif et répondre à la norme de la pharmacopée chinoise 2025.
13. Eau de haute pureté : eau d'une pureté chimique extrêmement élevée, faisant référence à une eau dans laquelle presque tous les milieux conducteurs ont été éliminés et dans laquelle les substances colloïdales, les gaz et les matières organiques non dissociées ont été éliminées à des niveaux très faibles. La teneur en impuretés est inférieure à 0,1 mg/L, la conductivité est inférieure à 0,1 μS/cm et le pH est compris entre 6,8 et 7,0.
Remarque : Ce qui précède est la définition la plus raisonnable de l’eau de haute pureté que j’ai pu trouver. Cependant, cette définition contredit toujours la définition de « eau de qualité électronique » dans le GB/T 11466.1-2013 « Eau de qualité électronique », qui la définit comme « eau de haute pureté utilisée dans les processus électroniques et semi-conducteurs », et ses normes d'indicateurs associées. Il appartient à la terminologie des débuts de l’industrie, faisant largement référence à l’eau de qualité électronique ou à l’eau ultrapure ; la définition est vague et les expressions associées ne sont plus courantes.
14. Eau de qualité électronique : Eau de haute pureté utilisée dans les processus électroniques et semi-conducteurs, conforme à la norme GB/T 11466.1-2013 « Eau de qualité électronique ».
15. Eau ultrapure (UPW) : Idéalement, l’eau ne contient aucune substance autre que des molécules d’eau. Dans les applications pratiques, en raison du manque de définitions et de normes strictes, l'eau pure avec une résistivité supérieure ou égale à 18 MΩ*cm (25 degrés) est souvent appelée eau ultra pure. Sa résistivité limite théorique est de 18,30 MΩ*cm, et la résistivité limite spécifique à l'application-est d'environ 18,25 MΩ*cm. Pour les applications pratiques et les spécifications de conception de l’eau ultrapure, il est recommandé de se référer aux normes spécifiques de chaque industrie.
Les normes suivantes ont des définitions et des indicateurs clairs et entrent ou sont proches de la grande catégorie de l'eau ultrapure : Eau de qualité I pour les laboratoires d'analyse (GB/T 6682-2008 Spécifications et méthodes d'essai pour l'eau utilisée dans les laboratoires d'analyse) ; Eau de qualité EW-I pour l'industrie électronique (GB/T 11466.1-2013 Electronic Grade Water) ; Eau de qualité ASTM Type E-1/1.1/1.2/1.3 (ASTM D5127-13 (2018)), etc.
16. Eau de laboratoire analytique : Il s'agit de l'eau utilisée dans l'analyse chimique et l'analyse de traces inorganiques, et est conforme à la norme GB/T 6682-2008, « Spécifications et méthodes d'essai pour l'eau de laboratoire analytique ».
17. Eau distillée : Elle est obtenue en chauffant l'eau jusqu'à ébullition puis en collectant la vapeur résultante dans un récipient propre. Généralement, la conductivité de l'eau distillée est d'environ 10 μS/cm, comparable à celle du perméat RO. Il s’agit d’une des premières méthodes de préparation d’eau pure.
18. Eau bidistillée : Il s’agit de l’eau qui a subi une seconde distillation après la distillation initiale. L'eau qui a subi deux distillations voit sa source pyrogène efficacement éliminée, ce qui la rend adaptée aux applications nécessitant une grande pureté, telles que l'eau pour injection. La conductivité de l'eau multi-distillée peut atteindre environ 1,0 μS/cm.
19. Eau par osmose inverse (RO) : perméat obtenu par le processus d'osmose inverse, également connu sous le nom d'eau produite par osmose inverse.
20. Eau brute : dans les systèmes de traitement de l'eau à membrane-, cela fait généralement référence à l'eau de source initiale de l'ensemble du système.
21. Eau d'entrée : dans les systèmes de traitement de l'eau à membrane-, cela fait souvent référence à l'eau d'alimentation d'un processus spécifique, comme l'eau d'alimentation par osmose inverse ou l'eau d'alimentation EDI.
22. Eau de produit : dans les systèmes de traitement de l'eau à membrane-, cela fait généralement référence à différents types de perméat (eau perméée), souvent confondus avec « eau pure » ou « eau propre » -ce n'est pas précis.
23. Eau concentrée : dans les systèmes de traitement de l'eau à membrane-, cela fait généralement référence aux eaux usées, aux eaux usées ou aux déchets liquides à haute teneur en sel et à diverses concentrations de polluants produits après diverses technologies de séparation par membrane.
Remarque : Dans les systèmes de séparation par membrane, en fonction des différents extraits, les processus peuvent être classés en purification, concentration, séparation et extraction. Lors de la purification, le perméat (tel que le perméat) est le produit ; lors de la concentration, le rétentat est le produit ; lors de la séparation, le perméat et le rétentat sont des produits ; lors de l'extraction, la substance située entre différents seuils de rétention est le produit. Dans les systèmes de traitement de l'eau à base de membrane-, tels que l'osmose inverse, le produit est principalement constitué de perméat (eau de perméat), son processus de séparation par membrane est donc considéré comme une purification. Des descriptions similaires peuvent être utilisées pour les processus de séparation par membrane tels que MF, UF, NF et EDI.